28 settembre 2011
Quale è la motivazione che induce Eufemia Di Frattocchie, matura professoressa di Storia dell’Arte, ad una pubblica confessione, un non richiesto ‘auto da fé? La spiegazione ha un suo movente ‘preciso’, che ‘preciseremo’ a breve.
5 febbraio 2010
Chi pensa e dice “lontan dagli occhi, lontan dal cuore” non sarebbe gradito in casa di Franco e Franca, una coppia di cinquantenni, lui dignitoso impiegato di buone letture, lei casalinga frustrata ma poco poco. Ma è forse il caso di gettare una pur fioca luce su quanto finora detto.
20 gennaio 2003
Ma siamo poi sicuri di aver conservato la capacità di riconoscerci tra noi come individui, vale a dire portatori di una propria inconfondibile identità, e non in quanto una mera proiezione dei nostri bisogni o desideri? Siamo sicuri che la nostra vista non si limiti soltanto a vedere, ma è ancora capace di distinguere quanto vede?
24 luglio 2002
Cosa ci può essere di più rassicurante dell’immagine di una giovane madre còlta nell’atto di cullare il proprio pargolo? E tuttavia, nel testo che qui proponiamo, la sola a non essere rassicurata è proprio la donna.
8 aprile 2002
Che cosa deve fare un povero santo – nel caso specifico san Gennaro – se nello stesso istante due devote gli chiedono un intervento da due punti di vista diametralmente opposti? Dubitare? Non è da santi, una delle caratteristiche dei quali è la certezza. Indagare su ciò che è giusto e ciò che non lo è? Ma così smette la sua veste di santo per indossare quella di giudice istruttore, con tutte le lungaggini che ben sappiamo. Decidere secondo un suo codice imperscrutabile? Forse.
4 ottobre 2001
Quando il passato ha deciso di fare ritorno non ci sono maniere per impedirglielo. Puoi pure averlo seppellito tre metri sotto terra, con l’aggiunta di una lastra di marmo cipollino del peso dei peccati mortali, si sterra i tre metri con una scrollatina di spalle, dà un calcetto all’inamovibile avello e si presenta come se non fosse mai passato. E puoi giurarci che detto ritorno al presente lo attua sempre nel momento meno opportuno.
27 agosto 2001
Nell’accingermi a fornire una nuova traduzione delle “Furberie di Scapino”, ho letto e riletto il testo – come peraltro era doveroso – , ho esitato quel tanto che è d’obbligo nei riguardi di un classico, poi mi sono lanciato. Ma forse occorre che io faccia una premessa.
20 ottobre 2000
Ridurre per le scene “Il marchese di Roccaverdina” è stato per me come sparare ad un obiettivo mobile. Il romanzo di Luigi Capuana, infatti, appartiene a quel tipo di opere che per la genialità dell’impianto e la sapienza della scrittura mal sopportano di essere collocati in un genere ben definito, per la disperazione di quei critici che, al contrario, lo vorrebbero docile e rispettoso delle loro ansie sistematiche.